(einer Glocke)

nach den Glocken von Big Ben — after the chimes from Big Ben, after Big Ben strikes

etw an die große Glocke hängen (inf) — to shout sth from the rooftops

wissen, was die Glocke geschlagen hat (inf) — to know what one is in for (inf), to know what's in store for one

über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch — a thick pall of smoke hung over the city

etwas an die große Glocke hängen — (ugs.) tell the whole world about something

etwas an die große Glocke hängen — (ugs.) tell the whole world about something

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

as clear as a bell (voice) — glasklar; picture gestochen scharf; hear, sound laut und deutlich

was that the bell? — hat es gerade geklingelt or geläutet?

the teacher came in on the bell — der Lehrer kam mit dem Klingeln or Läuten herein

it was 3.02 at the bell — zu Beginn der letzten Runde hatte er eine Zeit von 3.02

to give sb a bell ( Brit inf ) — jdn anrufen

it is eight bells — es ist acht Glas (spec)

to ring one bell — einmal glasen (spec)

to bell the cat (fig) — der Katze die Schelle umhängen

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

etw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken — to forgive and forget sth

den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something

den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something

he tinkled the bell — er klingelte (mit der Glocke)

to give sb a tinkle ( Brit inf, on telephone ) — jdn anbimmeln (inf)

bite one's tongue — (lit. or fig.) sich auf die Zunge beißen

put out your tongue, please — strecken Sie [bitte] mal Ihre Zunge heraus!

put or stick one's tongue out [at somebody] — [jemandem] die Zunge herausstrecken

with one's tongue hanging out — mit [heraus]hängender Zunge

he made the remark tongue in cheek — (fig.) er meinte die Bemerkung nicht ernst

hold one's tongue — (fig.) stillschweigen

watch one's tongue — (fig.) seine Zunge hüten od. zügeln

watch your tongue! — pass auf, was du sagst!

have a sharp etc. tongue — eine scharfe usw. Zunge haben

tongue [of land] — Landzunge, die

to lose/find one's tongue (fig) — die Sprache verlieren/wiederfinden

to hold one's tongue — den Mund halten

I can't get my tongue round it — dabei breche ich mir fast die Zunge ab

the gift of tongues (Bibl) — die Gabe, in fremden Zungen zu reden

a tongue of fire licked the building — eine Flamme züngelte an dem Gebäude empor

bite one's tongue — (lit. or fig.) sich auf die Zunge beißen

put or stick one's tongue out [at somebody] — [jemandem] die Zunge herausstrecken

he made the remark tongue in cheek — (fig.) er meinte die Bemerkung nicht ernst

hold one's tongue — (fig.) stillschweigen

watch one's tongue — (fig.) seine Zunge hüten od. zügeln

have a sharp etc. tongue — eine scharfe usw. Zunge haben

tongue [of land] — Landzunge, die

to go/drive/work like the clappers ( Brit inf ) — ein Mordstempo draufhaben (inf)

the Crown — die Krone

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen

crown of thorns — Dornenkrone f

to wear the crown — auf dem Thron sitzen

to be heir to the crown — Thronfolger( in) m(f) sein

he was crowned king — er ist zum König gekrönt worden

the cake was crowned with marzipan decorations — der Kuchen war zur Krönung des Ganzen (noch) mit Marzipanfiguren geschmückt

to be crowned with success (fig) — von Erfolg gekrönt sein

to crown it all it began to snow (inf) —

that crowns everything! (inf) — das ist doch der Gipfel or die Höhe! (inf)

to crown all — zur Krönung des Ganzen; (to make things even worse) um das Maß vollzumachen